The Influence of Translation on Chinese Culture: a Dimension of Translation Practice开题报告

 2022-12-10 10:12

1. 研究目的与意义

2012年11月29日，“中国梦”这一词被习近平总书记正式提出，这是党的十八大以来习总书记所提出的重要指导思想和重要执政理念，自此所有中国人民都在为实现中华民族的伟大复兴而奋斗。面对中国国际地位不断提高综合国力日益强大这一全世界都不容否认的事实，中国不应继续局限于自我恢复和发展。

人类文明本就是个多元化的文明，而文化又具有多样性，这就要求中国应担起大国的责任主动鼓励中国的优秀文化走出去，同时也要接受世界文化走进来，促进文化交流融合，打消国外人民对中国的旧看法，实现文化平等。费孝通先生曾提出：各美其美，美人之美，美美与共，天下大同。所以翻译就成了各国文化交流切磋的重要媒介。

本课题旨在探讨不同时期的翻译对中国文化的影响，更深层次的是要取其精华去其糟粕，以完成中华民族伟大复兴为己任去深究翻译对中国文化走出去的积极时代意义，鼓励当代作家翻译更多的好作品让世界重新认识中国文化。当今时代文化就是生产力，中国作为具有国际影响力的发展中国家应首当其冲充分展示大国优秀的文化魅力。中国文化到底要不要走出去？答案肯定是要，翻译作为沟通的桥梁为其提供了文化输出的通道。翻译，其目的是能够促进各种各样的文化之间进行交流以及相互的学习，这种文化不仅仅包含了语言文字，还包括文学艺术，人文社科，历史传承等各个方面的交互。翻译，可以让我们从一个我们熟知的，可以理解的角度去认识我们不熟悉的文化。在中国传统文化方面，毋庸置疑的是真正意义上的大规模翻译活动起源于佛教，因当时中国属于强盛时期，故佛教文化从印度传来中国，经翻译佛经，并与中国文化的融合，形成了中国化的佛教。使佛教与中国本土的儒道思想并驾齐驱。在中国的社会意识方面，直到明末清初，与西方的交流碰撞增多，经过更多的西方文化传入中国，科学民主等思想被广泛传播并被接受，在中国引起了巨大的思想变革。最为突出的翻译之一当属《共产党宣言》，正是《共产党宣言》的翻译发表，才使中国在社会形态等道路上的摸索逐渐找到方向。由此可见翻译是文化交流中无法替代的媒介，也可以说翻译也是为了我们可以在文化的交流碰撞中生成新的产物。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容与预期目标

本课题以中国历史上四次翻译高潮为时间线，对每个时期的翻译思想及代表人物进行深度探究，剖析不同时代产生的翻译思想的原因以及对当时文化的影响。主要采取文献研究法探讨翻译对中国进步的不可小觑的意义，鼓励当代翻译界人士以中国文化走出去为己任以作品重新唤醒世界对中国文化的赞赏和认同。

论文大概提纲为：

1.简介翻译对中国文化的影响引出历史上的四次翻译高潮

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 研究方法与步骤

研究方法：

主要以调查法、文献研究法，分析归纳各个时期的翻译思想给社会各意识形态带来的影响

研究步骤：

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

[1] Bassnett,Susan and Andre Lefevere.Translation,History and Culture[C].London and New York:Pinter Publishers,1990

[2] Gentzler,Edwin.Contemporary Translation Theories[M].London and New York:Routledge,1993

[3] Hermans,Theo.The Manipulation of Literature:Studies in Literary Translation[M].London and Sydney:Groom Helm,1985

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 工作计划

1、第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2、15-18周学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

3、第八学期3月10日前提交开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

免费ai写开题、写任务书： 免费Ai开题 | 免费Ai任务书 | 免费降AI率 | 免费降重复率 | 论文免费排版

您可能感兴趣的文章