1. 研究目的与意义
中国是拥有悠久的历史与深厚的文化内涵的文明古国，几千年来，文化传统薪火相传。文化是一个国家自信的重要来源，而中国文化当中，古诗是重要的文化资源。随着中国国力的上升，各国与中国经济文化交流越来越密切，促使文化走出去不断推进。一带一路倡议的成功实施，博鳌亚洲论坛的成功举办等，也使得文化走出去需要向更高层次转变，迫使古诗翻译需要向更高层次提升，从而让其他文化背景的人们更多了解中国文化的魅力,增强中国文化的感召力和影响力。中国古典诗歌结构严谨,意象丰富,所以要充分表现诗歌的美需要深厚的语言功底和丰富的东西方文化背景知识。
中国学者通过翻译自己的民族文化典籍（以许渊冲的唐诗翻译为例），用中国的概念来诠释中国的思想，重新思考中国传统文化的作用，避免陷入民族主义的陷阱，为中国古籍走出国门铺平道路。中国古诗词英译的过程也是新古典文学创作和建构的过程。任何一个国家的文化经典都是具有象征意义的民族文化，都有一个开放的学术或艺术体系。修辞是中国古代诗歌文化的核心，因此通过对中西古诗词翻译修辞的研究和比较，可以为中国古诗词翻译注入新的活力，维护中国的文化安全，促进中国文化的交流与传播。在学术上，中国古典诗歌的英译及其对中国古典诗歌英译特殊性的研究揭示了翻译的普遍性，研究其修辞意义可以进一步丰富中国翻译理论。翻译美学是一门艺术哲学，美学理论是对文艺时代的总结和指导。通过研究翻译美学对中国古诗词修辞的影响，进一步探讨了修辞在古典文化中的地位，促进了修辞学和文化古籍的翻译研究。以许渊冲《唐诗三百首》为例，从美学上剖析古诗英译文达致成功的奥秘所在,以期有助于文学翻译素质的提高。从翻译美学角度看,译者在翻译古诗中,需要在对原作充分理解的基础上加之运用了各种翻译手段,在译本中表现中国古诗原作的音美、意美和形美。译者应增加源语及译语的语言修养,提高文学素养,并在影响其翻译活动的主观因素和客观因素间达到稳定与平衡,翻译出具有古典特征的古诗英译本。
2. 研究内容与预期目标
以翻译美学视角为基础，结合许渊冲《唐诗三百首》古诗英译汉译本，探讨在古诗英译过程中所体现的修辞学问题。通过分析古诗英译当中修辞学的表现，产生根源以及赋予诗歌的影响特点。以许渊冲作品为例，探讨修辞翻译中的影响因素，积极修辞与消极修辞在古诗文翻译中的运用以及带来的效果。通过对比同一文本的不同译本现象，对比研究其写作手法以及意境的运用以及翻译。对于古诗翻译而言,最为关键的是要保留“音”“形”“意”的对应特点。为此,译者要根据诗歌所表达的情感决定在译入语中保留或改变原来的物象。
简介
1.文献综述。
3. 研究方法与步骤
研究方法：
文本分析对比、以翻译美学的理论对于许渊冲《唐诗三百首》古诗词翻译进行文本分析、针对修辞手法在许渊冲是翻译文本上的运用进行系统分析方法、比较归纳法等。
研究步骤：
4. 参考文献
[1]Alley.R.Du Fu: Selected Poems. Beijing: Foreign Language Press.2001.
[2]Breslin, R.Translation[M]. New York: Gardner Press. 1976.
[3]Graham, A. C. Poems of the Late Tang[M]. Middlesex: Penguin Books. 1977.
5. 工作计划
1、第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；
2、15-18周学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；
3、第八学期1周论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；
您可能感兴趣的文章
- 《简#9642;爱》汉译的女权主义分析——以黄源深译本为例开题报告
- 生态翻译学视角下电影片名翻译研究开题报告
- 功能对等理论下《红楼梦》杨译本与霍译本文化负载词的比较研究开题报告
- 新闻标题翻译中的目的性策略开题报告
- 国内多模态外语教学研究综述 A Review of Studies on Multimodal Foreign Language Teaching in China开题报告
- 从荣格的分析心理学探索狄更斯的“孤儿”情结 Exploration on Dickens’ orphan complex from Jung’s analytic psychology开题报告
- 英语学习者写作中转折连接词用法分析Analysis on the Usage of Contrastive Connectives in English Learners Writing开题报告
- Research on Grade 9 Students’ English Homework Design in the Context of “Double Reduction Policy”—Taking X Junior High School in Suzhou as an Example开题报告
- On the Marketing Strategies of Domestic Cosmetics Brands: A Case Study of Perfect Diary开题报告
- On the Innovation of Marketing Strategies of Textile Enterprises under the Background of Internet : A Case Study of Zhongheng Dayao Textile Technology Co. Ltd.开题报告
