On the Translation of Chinese Idioms from the Perspective of Domestication Foreignization开题报告

 2022-12-10 10:12

1. 研究目的与意义

想我泱泱华夏几千载，荏苒的时光的里，留下了多少文化的瑰藏。有无数的文化被我们一代代地传承下来了，并且那些可以被传承下来的文化一定是经历过一轮轮的文化大淬炼而保留到至今的。这些文化是我们能屹立于世界民族之林的基石，可以作为我们的民族之魂，体现我们的气节和底蕴。

而作为文化之精髓的成语文化则更是源远流长，早在东汉时期成语就出现在大众的眼前，最先的名称是“成言”。(高岩2016,（6）:350-351)。它用它与众不同、短小精湛的身姿深深地吸引了数不尽的人前去研究它们。成语的来源也是有着许多的方面：一如它们有些是来自于神话传说，类似精卫填海、夸父逐日等；二如它们是起源于历史故事，如指鹿为马，四面楚歌等；还有些是出自《论语》《孟子》等经典著作中的，例如：一暴十寒、举一反三等；也有一些是源于某些的寓言故事，像是守株待兔、刻舟求剑等。

这些成语都能很好地运用在我们的日常生活中，也出现在我们平时与人对话的过程之中。这些被我们视若珍宝的文化瑰宝，也应该不仅限于在我们汉语文化环境里被引用被交流，我们也想它们可以传播到更加遥远的其他大陆上去，让世界更加了解我们的成语，了解我们独特而绚烂的中华文化。而要使得我们的中华文化，特别是成语文化实现“走出去”的目标，我们要对我们的成语进行翻译。让翻译成为汉语和英语之间的桥梁，从而使得文化之间的隔阂缩小，让以英语为母语的人通过翻译来理解我们的成语文化，领略到我们成语的特殊的魅力。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容与预期目标

在归化和异化的视角下，对中国汉语中的成语进行汉译英的研究，探究出使中国成语文化走出去的翻译手法——是归化还是异化。介绍成语的起源和发展，在中国文化中成语是如何被运用的，以及成语在我国文化中的地位。论文大概提纲为：

1. 简介

1.1 研究的意义

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 研究方法与步骤

研究方法：文献研究法、历史法、信息研究法、经验总结法、描述性研究法。通过这些方法，总结前人的知识经验，得出自己的对中国成语汉译英的想法和意见，为中国成语通过翻译传达到更远的世界中去做出相应的贡献。

研究步骤：

第一阶段：查阅文献等相关资料，学习相关的成语知识、翻译技巧；充分了解中华成语的来源和文化含义，了解影响成语翻译的社会文化因素，重点掌握归化和异化的翻译技巧。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

[1] Gentzler, Edwin. Contemporary Translation and Theories[M]. London and New York: Routledge, 1993.

[2] LI Jingjing(李静静). Applying and Analyzing of Domestication in Translation of Market Research Report[D]. 对外经济贸易大学,2012.

[3] LI Linlin(李琳琳). The C-E Translation of Tourist Materials from the Perspective of Skopostheorie: A Study Based on the Case of Yulin[D]. 广西大学,2012.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 工作计划

第七学期完成相关准备工作，收集相关资料：

1、2022年10月布置学生进行论文选题；

2、2022年12月中下旬提交论文选题；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

免费ai写开题、写任务书： 免费Ai开题 | 免费Ai任务书 | 免费降AI率 | 免费降重复率 | 论文免费排版

您可能感兴趣的文章