1. 研究目的与意义
研究背景：
随着全球化的发展，国际交流日益频繁，越来越多的人开始接触到国外的文学作品。人们除了可以接触到翻译大家的作品之外，更是可以接触到原作原文，很多非翻译学者开始着手翻译。在文学作品的翻译过程中，王猛（2012）指出，个人感情对译文选择的影响很大。另外，孙立恒（2003）表示，译者要根据不同读者的阅读目的及接受能力, 合理处理翻译中的情感输入, 译者情感的输入, 无论多少, 都应是原作者所给予他的忠实的情感反应, 而不是凭主观想象发挥出来的情感。以冯唐翻译的《飞鸟集》为例，他的译文一如他的文风，带有极强的个人色彩，是最具译者个人情绪情感的一个翻译版本。例如，在对“The great earth makes herself hospitable with the help of the grass”,郑振铎（2010）译为“大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客”，而冯唐（2015）译为“有了绿草，大地变得挺骚”。牟莹莹（2016）认为文学翻译过程中要注重分析作者的创作意图，认真体会原作者的艺术创造的过程，把我原作的精神。本文着手探讨冯唐的翻译中的情感带入，以及将不同的译本进行对比，总结在翻译过程中译者情感对作品的影响，以及重点突出古人的翻译标准的重要性，希望能对一些新译者在翻译实践中有所启发。
2. 研究内容与预期目标
第一部分：阐述翻译的标准以及译者个人情感的存在。通过对理论的综述， 对翻译的一些标准有了一定的了解，阐述译者在翻译过程中，很难控制的是自己的个人感情以及个人翻译方法。
第二部分：对比冯唐的《飞鸟集》译本和其他译者的译本。译本结合实际，通过广大市场对译本的目的需求，来证实译本的翻译方向以及翻译标准。最后通过研究分析实践的结果，来反思译本的求真性和贴合性，不断完善。
第三部分：研究总结出个人情感对译本的影响以及启示。通过对各大译本的研究，来证明译者正确地带入个人感情是很重要的一件事，并且提出古人所留下的翻译标准是具有一定长久的传承意义的。
3. 研究方法与步骤
本论文宏观上将分成两部分：翻译对比和评述部分。第一部分的翻译对比中，笔者将着重将冯唐和其他译者对《飞鸟集》的翻译进行对比；在评述部分中，笔者将谈论翻译实践中的一些自我感受，重点在个人感情与作品的关系，个人感情与信信达雅理论的并存关系。本文将通过通过调查法、文献研究法、个案研究法、理论研究等方法，根据翻译的意义，重新分析，最后提出在翻译实践中，译者应当正确地将个人情感带入作品中。
研究步骤：
（1）确定选题；
4. 参考文献
1.Whissell Cynthia. Emotion and style in an English translation of the Quran[M].Psychological Reports, 2004, Vol.94 (2), pp.523-44
2.李郭文.从翻译角度浅谈译者主体性[J]. 英语广场,2015,(03):36-37
3.马志媛.“信达雅”在翻译历史上的重要地位及影响[J]. 延安大学学报(社会科学版),2012,(03):120-122
5. 工作计划
第七学期10-11周 论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；
15-18周 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；
第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；
您可能感兴趣的文章
- 《简#9642;爱》汉译的女权主义分析——以黄源深译本为例开题报告
- 生态翻译学视角下电影片名翻译研究开题报告
- 功能对等理论下《红楼梦》杨译本与霍译本文化负载词的比较研究开题报告
- 新闻标题翻译中的目的性策略开题报告
- 国内多模态外语教学研究综述 A Review of Studies on Multimodal Foreign Language Teaching in China开题报告
- 从荣格的分析心理学探索狄更斯的“孤儿”情结 Exploration on Dickens’ orphan complex from Jung’s analytic psychology开题报告
- 英语学习者写作中转折连接词用法分析Analysis on the Usage of Contrastive Connectives in English Learners Writing开题报告
- Research on Grade 9 Students’ English Homework Design in the Context of “Double Reduction Policy”—Taking X Junior High School in Suzhou as an Example开题报告
- On the Marketing Strategies of Domestic Cosmetics Brands: A Case Study of Perfect Diary开题报告
- On the Innovation of Marketing Strategies of Textile Enterprises under the Background of Internet : A Case Study of Zhongheng Dayao Textile Technology Co. Ltd.开题报告
