The Application of the Cooperative Principle in Consecutive Interpretation开题报告

 2023-02-23 10:02

1. 研究目的与意义

With the development of China''s reform and opening-up and globalization, business interpretation plays a crucial role in sino-foreign exchanges and cooperation. As an important means of international business communication, business negotiation is the cornerstone of establishing trade relations between countries. Because different countries have various differences in culture, ideology, business norms and other aspects, negotiation interpretation determines the smooth progress of negotiation to a certain extent, but also faces difficult challenges. The Cooperative Principle proposed by Grice describes how communicative conversation can be effectively carried out in the same speech. The Cooperation Principle includes four maxims, namely the maxim of quantity, quality, relation and manner. In fact, interpretation is also a human oral communication behavior. Therefore, the Cooperation Principle should be applied to interpretation activities. In addition, due to its instantaneity and irreversibility, consecutive interpretation emphasizes that the interpreter needs to accurately and clearly convey the speaker''s information to the listener in a short period of time to achieve effective conversation and communication. Therefore, the four principles under the Cooperation Principle have very important guiding significance for interpretation. In this paper, the author proposes that interpreters should abide by the four principles of Cooperation Principle in interpretation and focuses on the application of cooperation principle in interpretation.

2. 研究内容和预期目标

Take the consecutive interpretation of the '2 2' high-level strategic dialogue between China and the United States as the object of the study

1. The introduction of theories on this study.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 国内外研究现状

1. Studies on consecutive interpreting under the guidance of the CP principle at home

Liao Kaihong was the first to apply the cooperative principle to interpretation research in China. In his article on the application of 'cooperative principle' in interpretation published in 1999, he pointed out that interpretation is also communication, so cooperative principle, as the guiding principle of daily conversation, is also applicable to guiding all kinds of interpretation activities. He believes that there is an unwritten cooperative relationship between the speaker and the listener, which makes it possible for the speaker to communicate with the listener. Without this level of cooperation, there can be no communication between the two. The four principles of the cooperative principle can effectively guide and standardize verbal communication and effectively explain all kinds of language phenomena that consciously violate the norms in discourse. Therefore, the cooperative principle can be used as a standard to measure the quality of interpretation (Liao, 1999).

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 计划与进度安排

1. Introduction

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 参考文献

[1] Gile Daniel(1995).Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training.John Benjamins Publishing Company.

[2] Grice. H P. Logic and Conversation [M] New York: Academic Press, 1975

[3] Linguistics: The Cambridge Survey. Horn L. Cambridge University Press . 1988

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

发小红书推广免费获取该资料资格。点击链接进入获取推广文案即可： Ai一键组稿 | 降AI率 | 降重复率 | 论文一键排版

您可能感兴趣的文章